When You Believe บทเพลงแห่งศรัทธา

DEC 27, 2015 @ แจ๋วจริงฟาร์มทะเลซีฟู้ด ครบรอบ 1 ปี

When You Believe บทเพลงแห่งศรัทธา

อธิษฐานเรื่อยไป.. ไม่อาจรู้ว่าผู้ใดรับฟัง
เพลงแห่งหวังในใจนั้นดัง.. ยังเกินกว่าจะเข้าใจ
แต่เรานั้นพร้อมออกเดิน.. แม้ต้องเผชิญความกลัวเท่าไหร่
ปาฏิหาริย์เคยสร้างไว้.. รู้หรือไม่เกิดจากเรานี้..

อาจเกิดสิ่งอัศจรรย์.. นั้นอยู่ที่ใจ
มืดมนเท่าไหร่.. หากหวังยังมี
ยิ่งใหญ่เกินใครคิดฝัน.. พันเท่าทวี
หากเพียงเรานี้.. ศรัทธาจริงใจ ทุกสิ่งล้วนเป็นไปได้..

ยามเคว้งคว้างหวั่นใจ.. คำสวดเหมือนไม่มีใครได้ยิน
ดูความหวังดั่งนกโผบิน.. ไม่นานสิ้นหมด มลาย..
แต่ยามนี้ฉันหยัดยืน.. แสนตื้นตันใจเกินบรรยายได้
ตั้งจิตนำเอ่ยคำมากมาย.. ไม่เคยจะเอ่ยอย่างนี้..

อาจเกิดสิ่งอัศจรรย์.. นั้นอยู่ที่ใจ (ศรัทธาแห่งใจ)
มืดมนเท่าไหร่.. หากหวังยังมี (หากหวังยังมี)
ยิ่งใหญ่เกินใครคิดฝัน.. พันเท่าทวี (เพิ่มพูนทวี)
หากเพียงเรานี้.. ศรัทธาจริงใจ ทุกสิ่งไม่เกินใจเรา..

อาชีรา ลาโดไน คี กะโอ กะอา
A~shi~ra i'a~don~ai ki ga~oh ga~ah
(i will sing to the Lord, for he has triumphed gloriously) 

อาชีรา ลาโดไน คี กะโอ กะอา
A~shi~ra l'a~don~ai ki ga~oh ga~ah
(i will sing to the Lord, for he has triumphed gloriously) 

มีคาโมคา บาเอลิม อาโดไน
Mi~cha~mo~cha ba~elim adonai
(who is like you, oh Lord, among the celestial) 

มีคาโมคา เนทา บาโกเดช
Mi~ka~mo~cha ne~dar~ ba~ko~desh
(who is like you, majestic in holiness) 

นาคีทา ฝ'คัส ด'คา อัมซู กาอัลทา
Na~chi~tah v'~chas~d'~cha am zu ga~al~ta
(in your love, you lead the people you redeemed) 

นาคีทา ฝ'คัส ด'คา อัมซู กาอัลทา
Na~chi~tah v'~chas~d~cha am zu ga~al~ca
(on your love, you lead the people you redeemed) 

อาชีรา อาชีรา อาชีรา ... A~shi~ra, a~shi~ra, a-shi~ra...
(i will sing, i will sing, i will sing...)

อาจเกิดสิ่งอัศจรรย์.. นั้นอยู่ที่ใจ
มืดมนเท่าไหร่.. หากหวังยังมี (หากหวังยังมี)
ยิ่งใหญ่เกินใครคิดฝัน.. พันเท่าทวี (เพิ่มพูนทวี)
หากเพียงเรานี้ศรัทธาจริงใจ.. (แหละทันใด) ทุกสิ่งไม่เกินใจเรา..

บทเพลงแห่งศรัทธา..  When you believe 

Ost. The Prince of Egypt By Whitney Houston feat. Mariah Carey

Many nights we pray

With no proof anyone could hear

And our hearts a hopeful song

We barely understand

Now we are not afraid

Although we know there's much to fear

We were moving mountains long

Before we know we could

There can be miracles

When you believe

Though hope is frail

It's hard to kill

Who know what miracle

You can achieve

When you believe

Somehow you will

You will when you believe

In this time of fear

When prayer so often proves in vain

Hope seems like the summer birds

Too swiftly flown away

And now I am standing here

My heart's so full I can't explain

Seeking faith and speaking words

I never thought I'd say

There can be miracles

When you believe (When you believe)

Though hope is frail

It's hard to kill

Who know what miracle

You can achieve (You can achieve)

When you believe

Somehow you will

You will when you believe

They don't always happen when you ask

มันไม่ทุกครั้งหรอก ที่ปาฎิหาริย์จะเกิดขึ้นตามที่คุณขอ

And it's easy to give in to your fear

และมันง่ายที่จะยอมจำนนต่อความกลัวของคุณ

But when you're blinded by your pain

แต่เมื่อใดก็ตามที่คุณมืดมนจากความเจ็บปวด

Can't see you way safe through the rain

ไม่สามารถมองเห็นทางรอด ท่ามกลางสายฝนกระหน่ำ

Thought of a still resilient voice

เสียงเล็ก ๆ ที่ไม่จางหายจะกระซิบว่า

Says love is very near

รักนั้นจะอยู่เคียงข้างเธอ

There can be miracles (miracles)

When you believe (When you believe)

Though hope is frail

It's hard to kill

Who know what miracles

You can achieve (You can achieve)

When you believe

Somehow you will

You will when you believe

You will when you believe

You will when you believe

Just believe

You will when you believe

ที่มา

• http://www.educatepark.com/webboard/select_music_eng.php?request_id=2134
• http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=dragon-v&month=06-2008&date=11&group=3&gblog=11
• http://topicstock.pantip.com/chalermkrung/topicstock/2009/07/C8048046/C8048046.html
• http://topicstock.pantip.com/chalermkrung/topicstock/2009/06/C7973270/C7973270.html
• http://www.musicalschwartz.com/the-prince-of-egypt.htm

คุณธานี พูนสุวรรณ เป็นคนถอดความเนื้อเพลงและแต่งเพลงในภาคภาษาไทย
คนร้องเป็น Miriam  คือ  คุณเนตรนภา  หาญโรจนวุฒิ  หรือ ครูบี AF
คนที่ร้องเป็น Tzipporah  คือ  คุณจันทร์จิรา  นิ่มพิทักษ์พงศ์  หรือคุณจิ  อดีตนักร้อง CUBandชื่อเพลงนี้ในภาษาไทยมีหลายชื่อ เช่น "หากแม้นเธอได้อธิษฐาน", "(ทุกสิ่ง)ไม่เกินใจเรา"

ส่วนท่อนเสียงเด็กภาษาฮิบรูใน Movie Version Lyrics
จะลองหาเพื่อนที่เป็นคริสเตียนแปลให้อีกที
(พยายามแปลแล้ว แต่มันเน่ามาก - -")

เอาเป็นว่าเพลงนี้เป็นเพลงประกอบการ์ตูนที่ชอบที่สุดเลยก็ว่าได้
รองลงมาเป็นเพลง ไม่มีหนทาง - เบน ชลาทิศ หรือ No Way Out Ost.Brother Bear
และเพลง เงา - อัยย์ (Reflection Ost.Mulan) ซึ่งพอไปหาข้อมูลดูก็เป็นฝีมือของคุณธานี *0*
หมายเหตุ The Prince of Egypt ของ Dreamwork นะจ๊ะ ส่วน 2 เรื่องหลังเป็นของ Disney 

 เวลาเกิดปัญหา เราชอบฟังเพลงนี้ มีความรู้สึกเหมือนว่า
ในความมืด จะมีแสงสว่างอยู่เสมอ ทุกปัญหามีทางออก
ถ้าเรายังมีความหวัง . . . ศรัทธาและเชื่อใจ

Source. http://zaryaza.exteen.com/20080623/when-you-believe